تصديق شهادة الزواج في الإمارات هو سلسلة أختام رسمية تمنح الشهادة حجيتها أمام الجهات الحكومية والخاصة الإماراتية. فإن كانت الشهادة صادرة من الخارج، يجب أن تُصدَّق من وزارة الخارجية في بلد الإصدار، ثم من سفارة الإمارات هناك، ثم من وزارة الخارجية الإماراتية، وأن تُترجَم إلى العربية إن كانت بلغة أجنبية.
وكثيراً ما تكتمل أوراق كفالة الزوجة كلها، ثم يتوقف الطلب عند هذه الورقة وحدها. وفي هذا الدليل نشرح كل مسار بالتفصيل، والمستندات المطلوبة، والشروط التي تُرفض الشهادة إن لم تستوفها، والمدة المتوقعة لكل مسار.
ما المقصود بتصديق شهادة الزواج؟
تصديق شهادة الزواج إجراء رسمي تشهد فيه جهات حكومية متتابعة بأن الشهادة صادرة فعلاً عن الجهة المختصة، وبأن الأختام والتواقيع التي تحملها صحيحة. ولا تتحقق أي جهة من هذه الجهات من مضمون الزواج نفسه، وإنما من صحة الختم الذي سبقها؛ فوزارة الخارجية في بلد الإصدار تشهد بصحة ختم المحكمة أو السجل المدني، وسفارة الإمارات تشهد بصحة ختم تلك الوزارة، ووزارة الخارجية الإماراتية تشهد بصحة ختم سفارتها. وبهذه السلسلة المتصلة تكتسب الشهادة الأجنبية حجيتها أمام الجهات الإماراتية.
ولهذا السبب لا يمكن تجاوز أي حلقة من حلقات السلسلة، ولا تغيير ترتيبها؛ فالختم الذي لا يسبقه ختم صحيح لا يجد ما يشهد عليه.
لماذا تحتاج إلى تصديق شهادة الزواج في الإمارات؟
تُطلب شهادة الزواج المصدّقة في كل معاملة رسمية تقوم على إثبات العلاقة الزوجية، وأكثرها شيوعاً:
- كفالة الزوج أو الزوجة وإصدار الإقامة. وهو السبب الأول بفارق كبير. إذ تشترط البوابة الرسمية لحكومة الإمارات على المقيم الذي يكفل زوجته أن يثبت العلاقة الزوجية بـشهادة زواج مصدّقة، محررة باللغة العربية أو مترجمة إليها ترجمة معتمدة.
- تسجيل المواليد واستخراج شهادات الميلاد وجوازات السفر للأبناء.
- إلحاق الأبناء بالمدارس بوصفهم معالين للأبوين.
- إضافة الزوج أو الزوجة إلى التأمين الصحي الذي توفره جهة العمل.
- مسائل الأحوال الشخصية أمام المحاكم، كالحضانة والنفقة والإرث.
- المعاملات المصرفية والعقارية المشتركة التي تستلزم إثبات صفة الزوجية.
أما في الاتجاه المعاكس، فيحتاج من عقد زواجه داخل الإمارات إلى تصديق شهادته حتى يسجّل هذا الزواج لدى سلطات بلده، أو يضيف اسم الزوج أو الزوجة إلى جواز سفره، أو يستكمل معاملة إقامة أو هجرة في دولة أخرى.
خطوات تصديق شهادة الزواج الصادرة من خارج الإمارات
إذا كانت شهادة زواجكم صادرة في دولة أخرى، فإنها تمر بالمحطات التالية بهذا الترتيب تحديداً. استخدموا زرّي “التالي” و”السابق” للتنقل بين الخطوات:
دعوا خطوات التصديق علينا. ما إن تصدّق شهادتكم من خارجية بلدها، نتولى في انستا لخدمات التصديق كل ما بعدها: التنسيق مع سفارة الإمارات هناك، واستلام الشهادة بمندوبنا، ثم تصديق الخارجية الإماراتية، فالترجمة المعتمدة، حتى تصلكم جاهزة للتقديم. معاملة سهلة وميسّرة، بلا طوابير ولا متابعة ولا متاعب. راسلونا على واتساب أو اتصلوا بنا للبدء.
كم يستغرق تصديق شهادة الزواج الأجنبية؟
الخطوتان الأوليان تتمّان في بلد الإصدار، وتتفاوت مدتهما تفاوتاً كبيراً من دولة إلى أخرى. أما ما نتولاه نحن بعدها، من تصديق سفارة الإمارات إلى تصديق الخارجية الإماراتية وتسليم الشهادة، فيستغرق حتى خمسة أيام عمل في المعتاد، وتختلف المدة بحسب الدولة وسرعة شركات التوصيل فيها.
تصديق شهادة الزواج الصادرة من الإمارات لتسجيل الزواج في البلد الأم
الحالة الثانية لا تقل شيوعاً عن الأولى: زوجان عقدا قرانهما لدى محاكم دبي أو غيرها من الجهات المختصة في الدولة، ويحتاجان الآن إلى تسجيل هذا الزواج في بلدهما. ومسار تصديق شهادة الزواج هنا أقصر، إذ يتكوّن من خطوتين:
- التصديق من وزارة الخارجية الإماراتية. إذا كانت الشهادة صادرة ومصدّقة إلكترونياً، كما هو حال معظم الشهادات التي تصدرها محاكم دبي اليوم، فيكفي أن ترسلوا إلينا ملف PDF كما صدر، بختمه الإلكتروني، فنصدّقه من الخارجية ونعيده إليكم خلال يوم عمل واحد. وإن كانت الشهادة ورقية غير مصدّقة إلكترونياً، يستلمها مندوبنا من عنوانكم في أي إمارة ويعيدها إليكم مصدّقة.
- التصديق من سفارة البلد الأم أو قنصليته في الإمارات. بعد ختم الخارجية، تُعرض الشهادة على سفارة الدولة التي ستُسجَّل فيها، لتقبلها سلطاتها هناك. ولكل سفارة متطلباتها؛ فبعضها يشترط ترجمة الشهادة العربية إلى لغتها أو إلى الإنجليزية ترجمة معتمدة، كما هو الحال لدى القنصلية الهندية في دبي. وتجدون تفاصيل هذه المرحلة في صفحة تصديق السفارات في دبي.
وبعد اكتمال الخطوتين، تصبح الشهادة جاهزة لتقديمها إلى الجهة المختصة بتسجيل الزواج في بلدكم.
عقدتم زواجكم في الإمارات؟ أرسلوا لنا ملف الشهادة على واتساب، وقد تصلكم مصدّقة من الخارجية الإماراتية في يوم العمل التالي، ثم نستكمل تصديق سفارة بلدكم ضمن المعاملة نفسها.
المستندات المطلوبة لتصديق شهادة الزواج
لا تتطلب المعاملة ملفاً ضخماً من الأوراق، ويكفي في أغلب الحالات ما يلي:
- شهادة الزواج الأصلية، مصدّقة من خارجية بلد الإصدار إن كانت أجنبية، أو ملف PDF الأصلي المصدّق إلكترونياً إن كانت صادرة من الإمارات.
- صورة من جوازَي سفر الزوجين أو هويتيهما الإماراتيتين.
وقد تطلب بعض السفارات مستندات إضافية بحسب الدولة والغرض من التصديق، ونبيّن لكم ذلك قبل البدء حتى لا تتأخر المعاملة بسبب ورقة ناقصة. ويلخّص الجدول التالي الفرق بين المسارين:
| شهادة صادرة من خارج الإمارات | شهادة صادرة من الإمارات | |
|---|---|---|
| الغرض الأشيع | كفالة الزوج أو الزوجة داخل الإمارات | تسجيل الزواج في البلد الأم |
| مسار التصديق | المحكمة المختصة، فخارجية بلد الإصدار، فسفارة الإمارات هناك، فالخارجية الإماراتية، ثم الترجمة | الخارجية الإماراتية، فسفارة البلد الأم في الإمارات |
| ما نحتاجه منكم | الشهادة الأصلية مصدّقة من خارجية بلد الإصدار | ملف PDF المصدّق إلكترونياً، أو الشهادة الورقية |
| المدة | حتى 5 أيام عمل لما نتولاه | يوم عمل واحد لتصديق الخارجية |
| حضوركم الشخصي | غير مطلوب | غير مطلوب |
شروط قبول شهادة الزواج للتصديق
ترفض الجهات الرسمية كثيراً من الشهادات لأسباب شكلية كان يمكن تفاديها بسهولة. وقبل أن ترسلوا شهادتكم، تحققوا من استيفائها للشروط الآتية:
- أن تكون صادرة عن جهة رسمية مختصة، كالمحكمة أو السجل المدني، لا مجرد وثيقة احتفالية أو دينية غير مسجلة لدى الدولة.
- أن تكون أصلية، فلا تُقبل الصورة المصوّرة ولا النسخة المصدّقة كنسخة طبق الأصل بديلاً عنها. وقد شرحنا الفرق بين الإجراءين في مقال تصديق نسخة طبق الأصل في دبي.
- ألّا تكون مغلفة بالبلاستيك، لأن التغليف يمنع وضع الختم عليها.
- أن تكون أختامها وتواقيعها واضحة وسليمة، وأن تحمل أختام المراحل السابقة كاملة وبترتيبها الصحيح.
- أن تتطابق أسماء الزوجين فيها مع جوازَي السفر.
- أن تكون بالعربية أو مرفقة بترجمة قانونية معتمدة إن كانت ستُقدَّم لجهة إماراتية.
أخطاء شائعة تؤخر تصديق شهادة الزواج
شحن الشهادة إلى الإمارات قبل تصديقها في بلد الإصدار. وهذا أكثر الأخطاء كلفة، لأن تصديق سفارة الإمارات لا يتم إلا هناك، فتضطرون إلى إعادة الشهادة إلى بلدها، وتضيع أسابيع كان يمكن توفيرها.
الاكتفاء بختم الأبوستيل. يظن كثيرون أن تصديق الأبوستيل يُغني عن بقية الخطوات، لأنه يكفي في دول كثيرة. غير أن الإمارات ليست طرفاً في اتفاقية لاهاي، فلا تُقبل الشهادة فيها بالأبوستيل وحده.
ترجمة الشهادة قبل تصديقها. الترجمة التي تسبق الأختام لا تشملها، فيُطلب منكم غالباً ترجمة جديدة بعد اكتمال التصديقات.
تجاهل تهجئة الأسماء. اختلاف بسيط بين اسم الزوجة في الشهادة واسمها في جواز السفر قد يكفي لإعادة طلب الإقامة.
نخدمكم في جميع الإمارات، من الباب إلى الباب
مقرّنا في الخليج التجاري بدبي، لكن خدمتنا لا تقف عند حدود دبي. فأينما كنتم في دبي أو أبوظبي أو الشارقة أو عجمان أو أم القيوين أو رأس الخيمة أو الفجيرة، نرسل مندوبنا إلى عنوانكم ليستلم شهادة الزواج، ثم يعيدها إليكم مصدّقة وجاهزة للاستخدام، دون أن تغادروا منزلكم أو مكتبكم. وإن كانت شهادتكم في بلد الإصدار، يستلمها مندوبنا من عنوانكم هناك.
وبفضل خبرة تتجاوز عشر سنوات في معاملات وزارة الخارجية والسفارات، نعرف ما تشترطه كل جهة في تصديق شهادة الزواج قبل أن نبدأ، ونتابع معاملتكم خطوة بخطوة، فتبقون على اطلاع دائم بمكان شهادتكم ومرحلة تصديقها. ولمعرفة المزيد عن تصديق بقية المستندات، كشهادات الميلاد والطلاق والشهادات الدراسية، اطّلعوا على صفحة تصديق المستندات الشخصية.
أينما كنتم في الإمارات، نصل إليكم. حدّدوا لنا العنوان، ويستلم مندوبنا شهادة زواجكم ويعيدها مصدّقة. اتصلوا بنا أو راسلونا على واتساب على الرقم +971589194228.
الأسئلة الشائعة حول تصديق شهادة الزواج
هل يلزم حضور الزوجين لتصديق شهادة الزواج؟
لا. يستلم مندوبنا الشهادة من عنوانكم، أو ترسلون إلينا ملف PDF إن كانت مصدّقة إلكترونياً، ولا يُطلب حضور أي من الزوجين.
هل يغني ختم الأبوستيل عن تصديق سفارة الإمارات؟
لا. دولة الإمارات ليست طرفاً في اتفاقية لاهاي الخاصة بالأبوستيل، ولذلك تمر الشهادة الأجنبية بتصديق سفارة الإمارات في بلد الإصدار ثم وزارة الخارجية الإماراتية، حتى وإن كانت تحمل ختم الأبوستيل.
شهادة زواجي بالإنجليزية، فهل أحتاج إلى ترجمتها؟
إن كانت ستُقدَّم لطلب إقامة الزوج أو الزوجة، فنعم في الغالب، إذ تُطلب الشهادة لهذا الغرض بالعربية أو مترجمة إليها ترجمة معتمدة. ونوفر هذه الترجمة ضمن المعاملة ذاتها.
هل يمكنني تصديق شهادة زواج أجنبية وأنا داخل الإمارات؟
يمكنكم ذلك دون السفر، بشرط أن تكون الشهادة مصدّقة من خارجية بلد الإصدار. فنحن ننسق مع سفارة الإمارات هناك، ويستلم مندوبنا الشهادة من العنوان الذي تحددونه في ذلك البلد، ثم نستكمل تصديق الخارجية الإماراتية هنا.
شهادة زواجي صادرة من محاكم دبي، فهل أحتاج إلى تسليم الأصل؟
إن كانت مصدّقة إلكترونياً، فيكفي ملف PDF كما صدر من المحاكم. أما لقطة الشاشة أو الصورة الممسوحة ضوئياً فلا تكفي، لأن الشهادة الإلكترونية تستمد صحتها من الملف الأصلي بختمه الإلكتروني.
كم يستغرق تصديق شهادة الزواج؟
يوم عمل واحد لتصديق الخارجية الإماراتية على الشهادة الصادرة من الإمارات، وحتى خمسة أيام عمل لما نتولاه من تصديق الشهادة الأجنبية، بحسب الدولة وسرعة التوصيل فيها.
هل تخدمون العملاء خارج دبي؟
نعم. نقدم خدمة تصديق شهادة الزواج في جميع الإمارات السبع، ويستلم مندوبنا الشهادة من عنوانكم ويعيدها إليكم مصدّقة.
كم تبلغ تكلفة الخدمة؟
تختلف التكلفة بحسب الدولة التي صدرت منها الشهادة والخطوات التي تحتاجها. تواصلوا معنا وسنوضح لكم كل شيء قبل البدء.
ابدأوا تصديق شهادة زواجكم اليوم
شهادة الزواج هي الورقة التي يقوم عليها ملف الأسرة كله: إقامة الزوج أو الزوجة، وأوراق الأبناء، وكل معاملة تليها. ولذلك يستحق تصديق شهادة الزواج أن يُنجز بدقة من المرة الأولى، على يد جهة تعرف كل محطة في طريقها، من سفارة الإمارات في بلد الإصدار إلى آخر ختم في دبي.
جاهزون لنبدأ؟ اتصلوا بنا أو راسلونا على واتساب على الرقم +971589194228، أو تواصلوا معنا من صفحة الاتصال، أو زورونا في أوبال تاور، الطابق الثامن، الخليج التجاري، دبي، من الساعة 9 صباحاً حتى 6 مساءً.
