يبدأ سعر ترجمة عقد الزواج لدى انستا لخدمات التصديق من 26.25 درهماً شاملةً ضريبة القيمة المضافة للترجمة بين العربية والإنجليزية، ويبلغ 210 دراهم للروسية والتركية والفرنسية والإسبانية والألمانية، و315 درهماً للإيطالية، ويُسلَّم العقد مترجماً في نفس اليوم. وتجدون في الجدول التالي سعر كل لغة قبل الضريبة وبعدها، ثم ما يشمله السعر والخطوات التي تسبق الترجمة وتليها، حتى لا تدفعوا مرتين.
سعر ترجمة عقد الزواج حسب اللغة
| اللغة واتجاه الترجمة | السعر قبل الضريبة | الإجمالي مع ضريبة 5% |
|---|---|---|
| الإنجليزية ⇄ العربية | 25 درهماً | 26.25 درهماً |
| الروسية ⇄ العربية أو الإنجليزية | 200 درهم | 210 دراهم |
| الفرنسية ⇄ العربية أو الإنجليزية | 200 درهم | 210 دراهم |
| التركية ⇄ العربية | 200 درهم | 210 دراهم |
| الإسبانية ⇄ العربية | 200 درهم | 210 دراهم |
| الألمانية ⇄ العربية | 200 درهم | 210 دراهم |
| الإيطالية ⇄ الإنجليزية | 300 درهم | 315 درهماً |
تسري هذه الأسعار في الاتجاهين، أي من اللغة الأجنبية إلى العربية (أو الإنجليزية حيث ذُكرت) وبالعكس، والمدة واحدة في جميع اللغات: نفس اليوم. وإن كانت لغة عقدكم غير مدرجة في الجدول، فنحدد السعر بعد الاطلاع على العقد.
لغتكم غير موجودة في الجدول؟ أرسلوا لنا صورة واضحة للعقد عبر واتساب، ونخبركم بالسعر قبل أن نبدأ. راسلونا على واتساب
لماذا يختلف سعر ترجمة عقد الزواج من لغة إلى أخرى؟
ترجمة عقد الزواج ليست نقلاً للكلمات، بل نقلٌ لمراكز قانونية: الولي والشهود والمهر بمقدَّمه ومؤخَّره، وصفة الجهة التي وثّقت العقد. ولكل مصطلح من هذه مقابل تعرفه الجهة التي ستتسلم الترجمة، وأي تساهل فيه قد يغيّر المعنى أمام موظف لا يقرأ العربية.
ويرتبط سعر ترجمة عقد الزواج أساساً بمدى توافر المترجمين القانونيين المتخصصين في كل لغة، وبالجهد الذي تتطلبه مراجعة المصطلحات قبل التسليم. فاللغات التي يكثر الطلب عليها في الدولة يتوافر لها مترجمون أكثر، بينما تحتاج لغات أخرى إلى مراجعة أدق ووقت أطول من المترجم المتخصص.
ماذا يشمل سعر ترجمة عقد الزواج؟
- ترجمة النص كاملاً: بما فيه الأختام والتوقيعات والبيانات المدوَّنة على الهوامش.
- مطابقة الأسماء للجوازات: نكتب أسماء الزوجين والشهود بالتهجئة الواردة في جوازات سفرهم، فأرسلوا صور الجوازات مع العقد.
- الختم والتوقيع: تصدر الترجمة على ورق مكتب الترجمة وبختمه، وهو ما تشترطه الجهات الرسمية في الدولة كما يوضح دليل غلف نيوز لترجمة المستندات.
ولا يدخل في سعر ترجمة عقد الزواج رسوم تصديق العقد أو ترجمته لدى وزارة الخارجية أو السفارات، فلكل جهة رسومها المستقلة.
هل تكفي الترجمة وحدها؟ الترتيب الصحيح للخطوات
نادراً ما تكون الترجمة الخطوة الوحيدة. فالعقد المتجه إلى جهة خارج الدولة يمر غالباً بثلاث محطات:
- تصديق الأصل من وزارة الخارجية الإماراتية: وعقود الزواج الإلكترونية الصادرة عن محاكم دبي تُصدَّق عادةً خلال يوم عمل واحد. والتفاصيل في صفحة تصديق وزارة الخارجية في دبي.
- الترجمة إلى لغة الجهة المقصودة: وتُنجز في نفس اليوم.
- تصديق سفارة الدولة المقصودة أو قنصليتها في الإمارات: إن طلبته تلك الجهة. فالقنصلية الفرنسية مثلاً تشترط أن يكون المستند بالفرنسية أو مترجماً إليها، كما نشرح في صفحة تصديق السفارة الفرنسية في الإمارات.
وتختلف المتطلبات من دولة إلى أخرى، ولذلك نسألكم عن الجهة التي ستقدمون إليها العقد قبل أن نبدأ. وإن كان سؤالكم عن التصديق نفسه لا الترجمة، فاقرؤوا دليل تصديق شهادة الزواج في الإمارات.
نتولى المحطات الثلاث في معاملة واحدة. يستلم مندوبنا العقد من عنوانكم في أي إمارة، ويعيده إليكم مصدّقاً ومترجماً دون أن تزوروا أي جهة. اتصلوا بنا: 971589194228+
أخطاء ترفع التكلفة عليكم
أرخص ترجمة قد تكون أغلاها إن رُفضت. وهذه أكثر الأسباب التي تدفع أصحاب العقود إلى الترجمة مرتين:
- اختلاف تهجئة الاسم عن الجواز: فرق حرف واحد بين الترجمة وجواز السفر قد يوقف المعاملة كلها.
- الترجمة قبل تصديق الأصل: بعض الجهات تطلب ترجمة العقد بأختام تصديقه، فإن تُرجم قبلها لزمت ترجمته من جديد.
- ترجمة بلا ختم معتبر: الترجمة غير المختومة من مكتب ترجمة لا تقبلها الجهات الرسمية عادةً.
- صورة غير مقروءة: ختم باهت أو هامش مقصوص يعني بياناً ناقصاً في الترجمة.
أسئلة شائعة حول سعر ترجمة عقد الزواج
هل السعر للعقد كاملاً أم للصفحة؟
يشمل سعر ترجمة عقد الزواج الوارد في الجدول العقد كاملاً، في الاتجاه الذي تختارونه.
هل أحتاج إلى تسليم العقد الأصلي للترجمة؟
تكفي صورة واضحة لإنجاز الترجمة، أما التصديق فيحتاج إلى الأصل أو إلى العقد الإلكتروني الصادر عن المحكمة. وإن احتجتم إلى نسخة معتمدة من العقد فراجعوا خدمة تصديق نسخة طبق الأصل.
متى أحتاج إلى ترجمة عقد زواج صادر في الإمارات؟
عند تسجيل الزواج لدى سفارة بلدكم أو في بلدكم، وفي معاملات الإقامة والهجرة ولمّ الشمل في دولة لا تعتمد العربية، وأمام المحاكم والجهات الرسمية خارج الدولة.
هل تترجمون عقود الزواج الأجنبية إلى العربية؟
نعم، بالأسعار نفسها الواردة في الجدول للغات المدرجة فيه. وتشترط وزارة الخارجية، وفق صفحة خدمات التصديق الرسمية، أن يكون المستند المرسَل للتصديق بالعربية أو الإنجليزية أو مترجماً ترجمة قانونية. وتفاصيل الخدمة في صفحة الترجمة القانونية.
لماذا أختار انستا لخدمات التصديق؟
لأننا نجمع التصديق والترجمة في مكان واحد منذ أكثر من عشر سنوات، ساعدنا خلالها مئات العملاء على إنجاز معاملاتهم بسرعة ودون عناء، مع الاستلام والتسليم من الباب إلى الباب في جميع الإمارات.
احصلوا على ترجمة عقد زواجكم اليوم. اتصلوا أو راسلونا على واتساب على 971589194228+، أو زورونا في أوبال تاور، الطابق الثامن، الخليج التجاري، دبي، من 9 صباحاً حتى 6 مساءً. صفحة اتصل بنا
