جودة عالية - سرعة في التسليم
ترجمة قانونية معتمدة في دبي
إذا كنت تبحث عن مكاتب ترجمة قانونية معتمدة في دبي فقد وصلت للمكاتن الصحيح؛ نوفر لكم خدمة الترجمة القانونية للمستندات والمحررات الرسمية وفق المستوى المطلوب لتقديمها لدى المحاكم وكتّاب العدل والجهات الحكومية في دولة الإمارات — بدقة وسرعة، وجاهزة للاستخدام.
نسلمكم المستند مترجم جاهز خلال 60 دقيقة
نضمن عدم وجود أخطاء في الملف المترجم
نضمن لكم توفير الخدمة بأسعار معقولة ومدروسة
ما هي الترجمة القانونية؟
كثير من المستندات الرسمية — كمستندات المحاكم والعقود والتوكيلات وأوراق الشركات — لا يمكن تقديمها لدى الجهات الإماراتية إلا بعد ترجمتها إلى العربية وفق المستوى المطلوب للاستخدام الرسمي، والعكس صحيح عندما يُحتاج إلى استخدام مستند صادر في دولة الإمارات بلغة أخرى خارجها. وهذا ليس ترجمة عادية؛ فالترجمة القانونية تستلزم نقلًا دقيقًا وأمينًا للمصطلحات القانونية، إذ قد تؤثر أدق الأخطاء على فهم المستند أو قبوله.
يقدّم مكتب انستانت خدمات الترجمة القانونية للأفراد ومكاتب المحاماة والشركات في جميع أنحاء دولة الإمارات، ويغطي المستندات التي يحتاج عملاؤنا ترجمتها غالبًا إلى جانب التوثيق والتصديق — بحيث يمكن تنسيق الترجمة والتوثيق والتصديق كإجراء واحد بدل ثلاثة إجراءات منفصلة.
اللغات التي نعمل بها
تشكّل العربية والإنجليزية زوج اللغات الأساسي لدينا، ونعمل إلى جانبهما بالأزواج التالية في كلا الاتجاهين.
عربي ⇄ إنجليزي
عربي ⇄ إنجليزي ⇄ روسي
عربي ⇄ فرنسي
عربي ⇄ صيني
عربي ⇄ تركي
عربي ⇄ إسباني
إنجليزي ⇄ إيطالي
عربي ⇄ ألماني
وإن كانت لغتكم غير مدرجة، تواصلوا معنا وسنتأكد من إمكانية مساعدتكم.
نطاق خدماتنا
الترجمة السريعة
يستلم العميل مستنداته مترجمة خلال ٦٠ دقيقة، للحالات التي لا تحتمل الانتظار.
التفريغ الصوتي
نفرّغ المحادثات والتسجيلات الصوتية كتابةً، ثم نترجمها إلى العربية أو منها.
الترجمة الفورية
يحضر المترجم اجتماعاتكم، عن بُعد أو في مقر العمل، ليتولى الترجمة الفورية أثناء الاجتماع.
شهادات الترجمة القانونية في دبي
فيما يلي أكثر الشهادات والمستندات الرسمية التي نترجمها لعملائنا في دبي. وإن لم تجدوا مستندكم ضمن القائمة، تواصلوا معنا وسنؤكد لكم إمكانية ترجمته.
- الترجمة القانونية لشهادات الميلاد
- الترجمة القانونية لشهادات الوفاة
- الترجمة القانونية لشهادات الزواج
- الترجمة القانونية لشهادات الطلاق
- الترجمة القانونية لإقرارات الحالة الاجتماعية
- الترجمة القانونية لوثائق الأحوال المدنية الشخصية
- الترجمة القانونية للشهادات المدرسية
- الترجمة القانونية للشهادات الجامعية والأكاديمية
- الترجمة القانونية للأحكام القضائية وملفات القضايا
- الترجمة القانونية للوكالات والإقرارات
- الترجمة القانونية للمراسلات (الرسائل الرسمية، البريد الإلكتروني، الإنذارات والإخطارات، المخاطبات بين الشركات)
- الترجمة القانونية لجوازات السفر
- الترجمة القانونية لبطاقات الهوية
- الترجمة القانونية لتراخيص القيادة
- الترجمة القانونية لتراخيص الإقامة
- الترجمة القانونية لشهادات حسن السيرة والسلوك
- الترجمة القانونية لشهادات بحث الحالة الجنائية
- الترجمة القانونية لبلاغات فقدان جواز السفر
- الترجمة القانونية للعقود والاتفاقيات التجارية
- الترجمة القانونية للمستندات المؤسسية وعقود التأسيس
- الترجمة القانونية للوثائق الطبية (التقارير الطبية، نتائج الفحوصات، الوصفات الدوائية، التقارير المرضية)
- الترجمة القانونية للوثائق المالية (كشوف الحسابات البنكية، القوائم المالية، الفواتير، التقارير المحاسبية)
لماذا تختاروننا
دقة قانونية، لا ترجمة عامة
تركيزنا على المستندات الرسمية والقانونية، حيث تكون المصطلحات الدقيقة أساسية.
التوثيق والتصديق
حيثما احتاج مستندكم إلى الترجمة إلى جانب التوثيق أو التصديق، نتولى التسلسل الكامل بدل أن تضطروا للتنسيق بين عدة جهات.
سرية تامة للمستندات الحساسة
تُعامَل مستندات المحاكم والعقود وأوراق الشركات بما تستحقه من كتمان.
مواعيد نلتزم بها فعليًا
بمجرد مراجعة مستندكم، نمنحكم جدولًا زمنيًا نلتزم بالوفاء به.
أسعار عادلة وشفافة
نتفق عليها معكم قبل البدء، دون أي إضافات لاحقة.
جهة تواصل واحدة من البداية إلى النهاية
تتعاملون مع شخص واحد من فريقنا طوال الإجراء.
الأسئلة الشائعة
ما هي الترجمة القانونية، وما الفرق بينها وبين الترجمة العادية؟
الترجمة القانونية هي ترجمة المستندات الرسمية والقانونية — كالعقود والشهادات ومستندات المحاكم وما شابهها — وفق مستوى الدقة المطلوب للتقديم لدى المحاكم وكتّاب العدل والجهات الحكومية الإماراتية. وهي تستلزم دقة في المصطلحات القانونية، لا مجرد إتقان اللغة بشكل عام.
ما هي المستندات التي تحتاج إلى ترجمة قانونية؟
من الأمثلة الشائعة شهادات الميلاد والزواج والشهادات الدراسية، والتوكيلات، ومستندات المحاكم، والمستندات التجارية كالعقود وسجلات الشركات — وبشكل عام، أي مستند رسمي يُقدَّم لجهة لا تقبله بلغته الأصلية.
هل تتولون الترجمة مع التوثيق أو التصديق معًا؟
نعم. كثير من المستندات تحتاج إلى الترجمة إلى جانب التوثيق أو التصديق، ونتولى الإجراءات الثلاثة معًا عند الحاجة.
ما هي اللغات التي تترجمون بها؟
العربية والإنجليزية هما زوج اللغات الأساسي لدينا، مع توفر لغات أخرى عند الطلب — تواصلوا معنا وسنؤكد لكم إمكانية مساعدتكم بلغتكم.
كم تستغرق الترجمة القانونية من الوقت؟
يتوقف ذلك على طول المستند وتعقيده، وما إذا كان التوثيق أو التصديق مطلوبًا أيضًا. وسنمنحكم جدولًا زمنيًا واقعيًا بمجرد مراجعة مستندكم.
هل مستندي محفوظ بسرية؟
نعم. نتعامل مع كل مستند — لا سيما مستندات المحاكم والعقود وأوراق الشركات — بسرية تامة.
هل تحتاجون إلى ترجمة مستند للاستخدام الرسمي؟
أرسلوه إلينا عبر واتساب، وسنؤكد لكم اللغة والمدة الزمنية وأي خطوات توثيق أو تصديق يحتاجها.